이메일로 배우는 비즈니스 초급영어

안녕하세요! 첫 포스트인 만큼 짧은 이메일로 시작해 볼까요? 어떠한 문제에 대해 확인을 요구하는 제 이메일에 대한 답장이 아래와 같이 왔네요. 이름과 회사명 등은 가명으로 바꾸었습니다. 

Hi Ken,   Nicole in CC is looking into this. She’s away from the office today and will be back on Monday.   Kind Regards, Chris Heather Customer Services / Operations  XXXXXX  New Zealand Ltd Auckland, New Zealand

 

1. Nicole in CC is looking into this.

: (지금 이 이메일에) 참조로 되어있는 Nicole이 알아보고 있다. 

 

- Look into ~ : ~을 조사하다, ~자세히 검토하다, 알아보다

- CC - 이메일을 보낼 때 받는 사람, 그리고 참조로 보내면 함께 보내지는 건 다 아시죠? Carbon Copy 의 약자인데, 요즘에는 거의 보기 힘들지만 그 옛날 Carbon paper (먹지)를 사용하여 복사했던 것에서 유래했습니다. 숨은 참조는 BCC. - Blind carbon copy라고 합니다.

 

2. She's away from the office today and will be back on Monday.

: 말그대로 그녀는 오늘 사무실에서 (멀리) 떨어져 있다. 즉, 사무실에 없다는 거고 월요일에나 돌아온다네요. 그런데 and 다음에 주어 She가 없고 바로 will 이 왔는데 어찌 된 일인가요? 바로 And로 이어진 두 문장의 주어가 같을 때는 뒤의 주어를 생략합니다.

 

한국말로 다른 예를 들어보면,

"나는 오늘 일하고, 내일도 일해."라고 하지,"나는 오늘 일하고, 나는 내일도 일해." 이렇게 주어가 두 번 나오면 이상하지요. She's away from the office today and (she) will be back on Monday. 이렇게 and 뒤에 She 가 생략된 문장이었습니다. 전체 해석은 아래와 같습니다.

 

안녕 Ken,

이 메일에 참조인인 Nicole이 알아보고 있어.

(하지만) 오늘은 사무실에 없고, 월요일에 올 거야.

 

"Kind Regards"는 형식적인 끝맺음 인사입니다.