"Thank God"을 'Thanks God'으로 쓰면 안되요.

"Thank God It's Friday!" 

한 주가 지나고 주말이 다가온 기쁨을 영어로 표현한 말이죠. 간단히 줄여서 T.G.I.F.라고도 합니다. 대부분 패밀리 레스토랑인 T.G.I. Friday를 통해 익숙해진 사람들이 많은데,  이 말의 유래는 바로 주 5일제 근무가 일찌감치 정착되었던 미국에서 일반적으로 토요일 전날인 금요일부터 사실상의 주말의 시작이었습니다. 그 때문에 한 주의 고된 노동을 다 마치고 홀가분하고 기쁜 마음으로 불금을 외치던 관용어로 사용되고 있습니다.그런데 꽤 많은 분들이 정확한 표현을 모르고 쓰고 계신 걸 아시나요?

 

Thanks god. 왜 안 돼요?

보통 우리는 어떤 일이 있을 때 종종 신에게 감사하다는 표현을 하는데, 가끔 SNS의 글을 보다 보면 이 "Thank God"을 "Thanks god"으로 잘못 적는 분이 매우 많습니다. 심지어 외국에서 생활을 하고 계신 교민이나 영어를 가르치는 강사까지도 생각 없이 쓰시다 보니 의도치 않게 신에게 결례를 범하고 있습니다.

 

다른 분의 블로그 글에서 'He thanks God for the food.'라는 예문을 들며 God 앞에 Thanks를 쓸 수 있는 것처럼 설명하였는데 저 문장은 주어 'He'가 3인칭 단수 이기 때문에 동사 'Thank'에 'S'가 붙은 것이지 'Thanks God'이라는 말과는 아무 상관없습니다. 단지 문법적인 이유입니다.

Thanks god과 Thank God 차이점. 아래에 영어식 표현의 뉘앙스 비교를 통해 올바른 표현을 알려드리겠습니다.

• (X) Thanks, god. 응. 그래. 고맙다 신아.
• (O) Thank God. 신이시여 고맙습니다. 하나님 감사합니다.

Thanks와 Thank 뜻 차이

감사하다는 뜻의 "Thank" 뒤에 '-s'를 붙인 ‘Thanks’는 비격식적인 표현으로 단순하고 가벼운 감사나 가까운 사이에 스스럼없이 쓰는 표현입니다. "Thanks."라고 가볍게 말하거나 또는 "Thanks, James."처럼 뒤에 이름을 함께 붙이기도 합니다. 그래서 굳이 뒤에 god을 붙여 쓰려면 문법적으로는 그 사이에 콤마(,)를 넣어야 합니다. 이렇게만 쓴다면 문법적으로는 틀리지는 않지만 신에게 반말을 하지 않죠.

 

반면 ‘Thank God’이라는 말은 그 자체가 신에게 감사하다는 관용 표현으로, ‘Thanks’라고는 쓰이지 않으며 God 역시 종교에 상관없이 대부분의 종교에서 신은 한 분이므로 대문자로 씁니다. 간단히 이해하려면 '고맙습니다'라고 할 때 땡큐 ‘Thank you’에서 ‘You’ 대신 ‘God’을 쓴다고 생각하면 기억하기 쉽습니다. '땡큐, 땡갓'. 따라서 올바른 표현은 바로 "Thank God, It's Friday!"입니다.

 

앞서 T.G.I.F. 얘기가 나와서 말인데 약자(줄임말) 일 경우 철자마다 뒤에는 꼭 마침표(.)를 찍어주세요. 물론 스스럼없는 일상 상황에서는 안 찍어도 크게 상관없지만 아이엘츠나 토플 등 영어 쓰기 시험을 보실 분들은 맞춤법을 지켜야 하니까 익숙해 지시기 바랍니다.

 

Thank God It's Friday by BATMAN