이케아(IKEA)가 한국에 진출하면서 한국 IKEA 공식 표기에 따르면 IKEA는 '이케아'로 읽습니다. 이케아의 본 고장인 스웨덴식 원래 발음은 무엇일까요? 한글로 최대한 비슷하게 하자면 "이케-야"로 발음하고 있습니다. IKEA의 어원 혹은 원래 뜻은 설립자의 이름인 잉바르 캄프라드(Ingvar Kamprad)의 각 앞 글자인 I와 K, 그의 가족이 경영하는 농장 이름 엘름타리드(Elmtaryd), 그리고 그의 고향마을인 스웨덴의 아군나리드(Agunnaryd)의 앞 글자를 조합한 알파벳을 모아 IKEA로 만든 것으로 원래 있던 스웨덴 단어라기보다는 만들어진 조어입니다.
그럼 '아이키아'라는 발음은 어디서 나왔나?
스웨덴이 속한 유럽에서는 영국을 제외한 모든 국가가 '이케아' 혹은 '이키야'로 발음하고 있습니다. 영국에서는 지역이나 개인의 발음에 따라 '이케아' 또는 '아이키아'로 발음법이 양분되어 있습니다. 전 세계적으로 보면 이케아가 진출한 국가를 중심으로 스웨덴식 원래 발음인 '이케아'로 발음되고 널리 쓰이고 있으나 미국, 캐나다 등 영어권 국가에서는 '아이키아'로 읽는 게 조금 더 보편적입니다. 영어식으로 읽으면 IKEA의 I를 장모음으로 읽기 때문입니다. 아이디어(IDEA)라는 영단어를 보면 이해가 쉬울 겁니다. IDEA의 어원은 고대 그리스어 '이데아'에서 나왔고 이 '이데아'가 그대로 영어 단어로 유래되면서 '아이디어'라는 영어식 발음으로 파생되었습니다. 바로 단어의 첫 글자 I를 장모음으로 발음하여 '이케아'가 영어권에서 '아이키아'로 바뀐 이유와 같습니다.
이케아? 아이키아? : 원래발음 vs 영어발음
영어의 단점 중 하나인 알파벳으로만 쓴 문자를 읽을 때 처음 본 단어는 읽는 법에 따라 사람마다 발음이 다 다를 수도 있다는 점에 있습니다. 반면 워낙 전 세계적으로 보편성 있게 쓰이는 언어라서 다양한 배경의 사람들이 저마다 발음하는 방식을 존중하고 있기 때문에 한편으로는 그런 다양한 발음이 인정되기도 합니다. 영어도 영국식, 미국식 발음이 다르며, 호주 발음이 맞는지 필리핀 발음이 맞는지 따지는 것이 무의미하듯이 '이케아'도 영어권에서 '아이키아'로 불리는 것은 맞고 틀리고의 문제가 아닐 수 있습니다.
하지만 과거 이케아에서는 부디 '아이키아'라고 부르지말고 '이케아'라고 불러달라고 올바른 발음을 홍보한 적이 있기도 합니다. 쌤성, 휸다이, 흉민-쏜. 우리에게는 어떻게 들리나요? 아무래도 우리가 듣고 쓰는 원래 발음과는 차이가 있습니다. 따라서 이런 고유명사 같은 경우는 최대한 많은 사람들이 원어에 가깝게 발음을 할 수 있도록 홍보하고 노력하는 것도 중요하다고 생각합니다.
'영어 이야기' 카테고리의 다른 글
| 설날 영어로 어떻게 쓸까? (0) | 2023.01.22 |
|---|---|
| 이메일로 배우는 비즈니스 초급영어 (0) | 2022.11.06 |
| "Thank God"을 'Thanks God'으로 쓰면 안되요. (0) | 2022.11.02 |
| 영어로 날짜 표기하고 읽는 법 (서수읽기) (0) | 2022.10.24 |
| 무인계산대, 키오스크 뜻과 원래 의미 (0) | 2022.10.24 |
| MZ세대 읽는법. 엠젯세대 or 엠지세대? (0) | 2022.10.12 |
| 뉴질랜드의 날짜, 시간, 전화번호 등 숫자 표시법 (0) | 2022.10.02 |
댓글